Discurso de Donald Tusk en la recogida del Princesa de Asturias de la Concordia en nombre de la UE

Los periódicos españoles se han limitado a resaltar algunas frases que parecían venirle bien al Gobierno. Solo "La Razón" ha publicado el texto completo, pero omitiendo una frase, esa en que Tusk, fijando la mirada en sus anfitriones, dice:

"Y hoy, aquí, en Oviedo, quisiera subrayar que, para mí, concordia es sinónimo de unidad."

El discurso es muy afortunado y termina citando un oportuno poema. Dejo a continuación el video que ya no se encuentra en la web de TVE1, y una traducción que corrige algún error normal en la traducción simultánea:

Majestades, premiados, autoridades, señoras y señores:

Estoy muy contento de poder recibir esta noche, gracias a la decisión de la fundación Princesa de Asturias, el Premio a la Concordia en nombre de la Unión Europea. Y, al mismo tiempo, me siento muy orgulloso de que este mismo premio, pero de  literatura, lo reciba hoy también otro polaco, un gran poeta: Adam Zagajewski.

Todavía era yo un estudiante cuando leí su magnífico poema acerca de la censura en la época la dictadura comunista en Polonia. Con el tiempo, Zagajewski se  convirtió para mi generación en un símbolo de la libertad de expresión, del pensamiento independiente, y de nuestro anhelo de Europa.

Junto con  millones de compatriotas, participamos ambos en el movimiento de masas “Solidaridad”. Fuimos golpeados, encarcelados, exiliados. Pero nunca renunciamos a unos pocos principios básicos: que la violencia no resuelve nada, que el diálogo es siempre mejor que el conflicto, que quienes participan en la vida pública deben respetar la ley, y que la armonía es mejor que el caos.

Durante todos esos años soñamos con una Europa unida en la que prevalecieran la concordia y la verdad. Y hoy, aquí, en Oviedo, quisiera subrayar que, para mí, concordia es sinónimo de unidad. Y por eso hoy estamos recibiendo el Premio a la Concordia, con el pensamiento de que no hay concordia sin verdad.

En muchas partes del mundo la gente se siente rodeada de mentiras, manipulación y noticias falsas. Pero creo firmemente que la verdad es invencible, y que esta  ceremonia es también una expresión de esa invencibilidad.

De hecho, uno de los poemas más hermosos de Adam Zagajewski nos habla de la verdad. Junto con mis amigos, hemos  traducido un fragmento al  español:

El territorio de la verdad es claramente reducido,

estrecho como un sendero al borde de un precipicio.

¿Eres capaz de no salirte de él?

Acaso ya lo has abandonado.

Gracias a todos.