El idioma viajero

Los periódicos españoles se han limitado a resaltar algunas frases que parecían venirle bien al Gobierno. Solo "La Razón" ha publicado el texto completo, pero omitiendo una frase, esa en que Tusk, fijando la mirada en sus anfitriones, dice: "Y hoy, aquí, en Oviedo, quisiera subrayar que, para mí, concordia es sinónimo de unidad." El discurso es muy afortunado y termina citando un oportuno poema. Dejo a continuación el video que ya no se encuentra en la web de TVE1, y una traducción que corrige algún error normal en la traducción simultánea: Majestades, premiados, autoridades, señoras y señores: Estoy muy contento de poder recibir esta noche, gracias a la decisión de la fundación Princesa de Asturias, el Premio a la Concordia en nombre de la Unión Europea. Y, al mismo tiempo, me siento muy orgulloso de que este mismo premio, pero de   literatura, lo reciba hoy también otro polaco, un gran poeta: Adam Zagajewski. Todavía era yo un estudiante cuando